진(眞) 만인적(萬人敵) 한세충(韓世忠) 열전 국역 2부[서하를 격파하고 장교가 되다]

사전 보고 번역하는 것이라, 오역이 많습니다.

수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^

--------------------------------------------------------------------------------

崇寧四年，西夏騷動，郡調兵捍禦，世忠在遣中。

至銀州，夏人嬰城自固，世忠斬關殺敵將，擲首陴外，諸軍乘之，夏人大敗。

既而以重兵次蒿平嶺，世忠率精銳鏖戰，解去。

俄複出間道，世忠獨部敢死士珠死鬥，敵少卻，顧一騎士銳甚，問俘者，曰：

「監軍駙馬兀𠼪也。」

躍馬斬之，敵眾大潰。

經略司上其功，童貫董邊事，疑有所增飾，止補一資，眾弗平。

從劉延慶築天降山砦，為敵所據，世忠夜登城斬二級，割護城氈以獻。

繼遇敵佛口砦，又斬數級，始補進義副尉。

至藏底河，斬三級，轉進勇副尉。

숭녕(崇寧/휘종의 2번째 연호) 4년(1105년)에, 서하(西夏)가 소동(騷動/떠들썩하게 움직임)하자,

(서하와 인접한 변경의) 군(郡/고을)에서 조병(調兵/병을 조련함)하여 한어(捍禦/방어)하였는데,

한세충(韓世忠)이 (그 고을에) 파견(派遣)되어 그 가운데 있었다.

은주(銀州)에 이르러, 하인(夏人)이 스스로 굳게 영성(嬰城/농성籠城/성을 굳게 지킴)하자,

한세충(韓世忠)이 관문(關門)을 부수고 적장(敵將)을 죽여,

머리를 성가퀴(비陴/성위에 낮게 쌓은 담) 밖에 던지니,

(이에) 각 군(軍)이 (성에) 올랐고, 하인(夏人)이 대패(大敗)하였다.

얼마 안 있어 (서하가) 중병(重兵/강군)으로 호평령(蒿平嶺)에 주둔하였는데,

한세충(韓世忠)이 정예(精銳)를 인솔(引率)하여 오전(鏖戰/격렬하게 싸움)하니,

(서하군이) 해거(解去/포위를 풀고 돌아감)하였다.

잠시 후에 다시 간도(間道/샛길)로 나와,

한세충(韓世忠)이 감사사(敢死士/죽음을 두려워하지 않는 병사)를 독부(獨部/홀로 거느림)하여

사투(死鬥/죽도록 싸움)하니, 적(敵)이 소각(少卻/조금 물러남)하였는데,

(한세충이) 뒤돌아 보니 한 기사(騎士/기병 무사)의 예기(銳氣/날카로운 기세)가 심(甚)하였는데,

사로잡은 자에게 물어보니, 말하기를

「감군(監軍) 부마(駙馬/임금의 사위) 올위(兀𠼪)이다.」

(한세충이) 약마(躍馬/질주/말을 빨리 달림)하여 참(斬)하니,

적중(敵眾/적의 무리)이 대궤(大潰/크게 무너짐)하였다.

경략사(經略司)가 그 공(功)을 올리자,

(당시에) 동관(童貫)이 변사(邊事/변경의 일)를 감독(監督)하였는데,

(한세충의 전공이) 증식(增飾/더하고 거짓으로 꾸밈)한 바가 있는지를 의심(疑心)하여,

1자(一資/하급 벼슬에서 녹봉을 1등급 올림)를 더하는데 그치자, 무리가 공평(公平)하지 않다 하였다.

유연경(劉延慶)을 따라 천강산채(天降山砦)를 축성(築城)하였는데,

(후에) 적(敵)이 소거(所據/근거하는 곳)로 삼으니,

한세충(韓世忠)이 밤에 (천강산채에) 등성(登城/성에 오름)하여 2급(級)을 참(斬)하고,

호성전(護城氈)을 베고 이헌(以獻/임금께 바침)하였다.

계속하여 불구채(佛口砦)에서 적(敵)과 만나니, 또 수급(數級)을 참(斬)하였는데,

비로소 진의부위(進義副尉/무산계로 무품)를 맡게 되었다.

장저하(藏底河)에 이르자, 3급(級)을 참(斬)하였고,

진용부위(進勇副尉/무산계로 무품)로 영전(榮轉)하였다.

*올위(兀

) : 위(

)는 고어로 현재는 사용치 않음. 흠정속통지(欽定續通志)에는 악이특(鄂伊特)이라 기록됨

*송대 최하위 관직 녹봉