요사(遼史) 천조황제(天祚皇帝) 야율연희(耶律延寧) 1108년 국역 8부

八年春正月，如春州。

건통(乾統/요 천조제의 #1 연호) 8년 (1108년) 봄 1월에, 춘주(春州)에 갔다.

夏四月丙申，封高麗王俁為三韓國公，贈其父顒為高麗國王。

여름 4월 병신일(丙申日)에, 고려왕(高麗王) 우(俁/고려 예종)를 삼한국공(三韓國公)으로 봉(封)하고,

그 부(父) 옹(顒/고려 숙종)을 고려국왕(高麗國王)으로 추증(追贈)하였다.

五月，清暑散水原。

5월에, 산수원(散水原)에서 청서(清暑/피서)하였다.

六月壬辰，西北路招討使蕭敵里率諸蕃來朝。

丙申，射柳祈雨。

壬寅，夏國王李乾順以成安公主生子，遣使來告。

丁未，如黑嶺。

6월 임진일(壬辰日)에, 서북로(西北路) 초토사(招討使) 소적리(蕭敵里)가 각 번(蕃)을 인솔하여

내조(來朝/지방의 신하가 임금을 찾아 뵘)하였다.

병신일(丙申日)에, 사류(射柳/버드나무에 활을 쏘는 기원제)하여 기우(祈雨/비가 오길 기원함)하였다.

임인일(壬寅日)에,하국왕(夏國王) 이건순(李乾順)이 성안공주(成安公主)가 아들을 낳자, 사신을 보내 고(告)하여 왔다.

정미일(丁未日)에, 흑령(黑嶺)에 갔다.

*사류(射柳) : 여진족의 경우 배천사류(拜天射柳)라 하여 명절날에 하늘에 절을 하고 버드나무에 화살을 쏘는 명절행사가 있는데

이와 유사한 것으로 보임

秋七月戊辰，以雨罷獵。

가을 7월 무진일(戊辰日)에, 비가 오니 사냥을 파(罷)하였다.

冬十二月己卯，高麗遣使來謝。

겨울 12월 기묘일(己卯日)에, 고려(高麗)에서 사신을 보내 사례(謝禮)하여 왔다.

--------------------------------------------------------------------------------

8부 요약

-1월 춘주에 감

-4월 즉위한 고려 예종을 삼한국공에 봉하고, 숙종을 고려 국왕에 추증함

-5월 산수원에 피서 감

-6월 서북로 초토사 소적리가 내조 옴

-사류하여 기우제 지냄

-하국왕 이건순이 아들을 낳았음을 알려 옴

-흑령에 감

-7월 비가 와 사냥을 멈춤

-12월 고려에서 사신 옴

-천조제 9부에서 계속됩니다.-

P.S) 본 글은 동의 없이 어느 곳에나 담아 가셔도 됩니다. 출처는 남겨주시면 고맙고요.^^

ꞏwꞏノ